Azt a célt tűztem ki magam elé, hogy „detektívként” írjam meg könyvemet. A hason­latot abban az értelemben használom, hogy szándékom szerint fokoza­tosan szeretném megismertetni az olvasókkal azokat a témákat és összetevőket, amelyekkel a gnoszticizmus foglalkozik, illetve amelyek a gnoszticizmust alkotják – ahelyett, hogy minden átmenetet mellőzve, közvetlenül térnék rá a különböző alkotóelemek eredetének magyarázatára. Ezáltal azt remélem, hogy egyre kíváncsibbá fogom tenni a növekvő ismeretanyag birtokába jutó olvasót, és egyfajta felfedezési élményben is részesíthetem.

Riemer Roukema

Nem sokkal hazautazásom előtt látott napvilágot a most magyarul megjelenő könyv angol nyelvű változata. Kaptam egy példányt, olvasgattam belőle, később pedig, ahogy az évek múltával ismeretségünk barátsággá alakult, úgy gondoltam, hogy a szerző iránti ragaszkodásom és hálám jeléül, meg azért is, hogy a népszerű­sítő szövegek egyszerűségével írt könyv a magyar érdeklődők számára is hozzá­férhető legyen, belekezdek a fordításba.

Tunyogi Lehel